Bach Transcriptions // Julien Martin & Olivier Fortin

"Johann Sebastian Bach utilizó la flauta dulce en dos conciertos de Brandemburgo y en una veintena de cantatas y oratorios, pero no nos dejó ninguna sonata con clave", afirman Julien Martin y Olivier Fortin. Los arreglos de música de cámara para diversos conjuntos instrumentales eran una práctica muy extendida en el siglo XVIII. El propio Bach parece haber concebido varias obras cuya realización sonora no requería necesariamente el uso de un instrumento específico. Cómplices desde hace mucho tiempo, Julien Martin y Olivier Fortin presentan aquí la Sonata en fa mayor, escrita originalmente para flauta travesera y continuo, transcripciones de la Sonata en trío para órgano nº 3 en mi menor, la Partita para violín nº 2 en sol menor y el Coral "Nun komm, der Heiden Heiland", cuyas amplias guirnaldas ornamentales estiran y modifican la melodía del coral hasta hacerla irreconocible.

*****

"Johann Sebastian Bach used the recorder in two Brandenburg concertos and some twenty cantatas and oratorios, but alas, he left us no sonata with harpsichord," say Julien Martin and Olivier Fortin. Arranging chamber music for a variety of instrumental ensembles was a widespread practice in the eighteenth century. Bach himself seems to have created a number of works that did not necessarily require the use of a specific instrument. Here Julien Martin and Olivier Fortin, musical partners for many years, present the Sonata in F major, originally written for transverse flute and continuo, transcriptions of the Trio Sonata for organ No. 3 in E minor, the Partita for violin No. 2 in G minor, and the Chorale 'Nun komm, der Heiden Heiland', whose extensive ornamental flourishes elongate and transform the chorale melody to the point of rendering it unrecognisable.

*****

« Johann Sebastian Bach a utilisé la flûte à bec dans deux concertos brandebourgeois et une vingtaine de cantates ou oratorios, mais ne nous a hélas pas laissé de sonate avec clavecin. » nous disent Julien Martin et Olivier Fortin. Arranger des œuvres de musique de chambre pour des formations instrumentales variées était une pratique très répandue au XVIIIe siècle. Bach lui-même semble avoir conçu nombre d’œuvres, dont la réalisation sonore n’imposait pas nécessairement l’emploi de tel ou tel instrument spécifique. Complices depuis longtemps, Julien Martin et Olivier Fortin présentent ici la Sonate en fa majeur, à l’origine écrite pour flûte traversière et basse continue, les transcriptions de la Sonate en trio pour orgue N° 3 en mi mineur, de la Partita pour violon n° 2 en sol mineur ou encore du Choral « Nun komm, der Heiden Heiland » dont les amples guirlandes ornementales étirent et modifient la mélodie du choral au point de la rendre méconnaissable.

*****

Bach Transcriptions

Julien Martin & Olivier Fortin

Flute Sonata in E major, BWV 1035: 

I. Adagio ma non tanto

II. Allegro

III. Siciliano

IV. Allegro assai

Violin Sonata in B Minor, BWV 1014: 

III. Andante

Organ Sonata No. 3 in D Minor, BWV 527: 

I. Andante

II. Adagio e dolce

III. Vivace

Violin Partita No. 2 in D Minor, BWV 1004: 

V. Chaconne

Choral ‘nun komm, der heiden Heiland’, BWV 659

Suite in C minor, BWV 997:

 I. Preludio

II. Fuga

III. Sarabande

IV. Gigue et double

Violin Sonata in C Minor, BWV 1017: 

I. Siciliano. Largo

Fuente: Nota de prensa de Outhere Music - Alpha Records